Heart of Darkness Urdu // English Summary By Joseph Conrad and Urdu Translation

Heart of Darkness starts on board the Nellie, a little boat secured on the Thames River in London. Subsequent to portraying the stream and its sluggish traffic, the anonymous storyteller offers short portrayals of London's set of experiences to his partners who, with him, languidly relax on the deck, trusting that the tide will change. With him are the Director of Companies (their Captain), a legal counselor, a bookkeeper, and Marlow, the novel's hero. As the sun sets, the four men become insightful and agonizing; at last, Marlow ends the spell of quietness by starting his story about his journey to the Congo. 

Different men stay quiet while Marlow gathers his thoughts, after which he starts the story legitimate. The rest of the novel becomes (with a couple of exemptions) the storyteller's report of what Marlow advises him and the others on board the Nellie. Conrad's tale is in this way a casing story, or story-inside a-story. 

As a kid, Marlow was interested by guides and longed to turn into a sailor or wayfarer who could visit the most far off pieces of the earth. As a youngster, Marlow went through around six years cruising in the Pacific prior to getting back to London — where he at that point saw, in a shop window, a guide of Africa and the Congo River. Reviewing the information on a Continental exchanging Company working in the Congo, Marlow got resolved to direct a steamship to discover experience in Africa. He asked his auntie, who knew the spouse of a Company official to help him in finding a new line of work as a pilot; she cheerfully consented. 

Marlow rushed across the English Channel to sign his agreements at the Company's central command in Brussels. Going through an office with two ladies who are sewing, Marlow talked with the Company's chief for not exactly a moment; subsequent to being excused, he was approached to sign various papers in which he vowed not to uncover any proprietary advantages. Marlow at last arrived at the mouth of the Congo. Discovering section on a little ocean bound liner to take him where his steamship anticipated him, Marlow talked with its Swedish commander about the Company and the impacts of the wilderness on Europeans. The Swede at that point disclosed to Marlow a short yet dismal anecdote about a man he took upriver who balanced himself out and about. Stunned, Marlow inquired as to why, just to be informed that maybe the "sun" or the "country" were a lot for him. Ultimately, they arrived at the Company's Outer Station, which added up to three wooden structures on a rough incline. Out of this station was sent the Company's generally significant and rewarding item: ivory. 

Marlow went through the following ten days trusting that the parade will lead him to the Central Station (and his steamship), during which time he saw a greater amount of the Accountant. On certain days, Marlow would sit in his office, attempting to stay away from the monster "cutting" flies. At the point when a cot with a debilitated European was placed in the workplace for a brief time, the Accountant got irritated with his moans, griping that they occupied him and expanded the odds for administrative mistakes. Noticing Marlow's definitive objective in the inside area of the Congo, the Accountant indicated that Marlow would "most likely meet Mr. Kurtz," a Company specialist accountable for an amazingly worthwhile ivory-post somewhere down in the inside. The Accountant portrayed Kurtz as a "five star specialist" and "striking individual" whose station acquired more ivory than the wide range of various stations joined. He requested that Marlow disclose to Kurtz that everything at the Outer Station was good and afterward indicated that Kurtz was being prepped for an elevated place in the Company's Administration. 

The day after this discussion, Marlow left the Outer Station with a parade of sixty men for a 200 mile "tramp" to the Central Station. (The men were local doormen who conveyed the gear, food and water.) Marlow saw endless ways slice through the wilderness and various deserted towns en route. He saw an inebriated White man, who professed to be taking care of the "upkeep" of a street, and the body of a local who was shot in the head. Marlow's one White buddy was an overweight man who continued swooning because of the warmth. In the long run, he must be conveyed in a lounger, and when the lounger cleaned his nose and was dropped by the locals, he requested that Marlow effectively rebuff them. Marlow never really press ahead until they arrived at the Central Station, where an "sensitive chap" educated him that his steamship was at the lower part of the stream; two days sooner, the lower part of the boat had been removed when some "volunteer captain" steered it upriver to have it prepared for Marlow's appearance.

Urdu Summary

راوی انگلینڈ میں دریائے ٹیمز کے منہ میں جہاز پر گزارے گئے ایک رات کو بیان کرتا ہے۔ جہاز میں شامل افراد میں سے ایک ، مارو ، بیلجئیم کانگو میں ندی کے جہاز کے پائلٹ کی حیثیت سے گزارے گئے وقت کے بارے میں بتاتا ہے۔

اپنی اچھی طرح سے جڑی ہوئی خالہ کی مدد سے ، مارلو کو کمپنی نامی ایک یورپی کاروباری تنظیم کے لئے افریقہ میں دریائے کانگو پر بھاپ میں پائلٹ کی ملازمت مل گئی۔ پہلے وہ یورپی شہر کا سفر کرتا ہے جسے وہ کمپنی کے صدر دفاتر کا دورہ کرنے کے لئے ایک "سفید مردہ قبر" کے طور پر بیان کرتا ہے ، اور پھر افریقہ اور کانگو تک اپنے جہاز کی کمان سنبھالنے کے لئے۔ کمپنی کا صدر دفاتر عجیب و غریب ہے ، اور افریقہ کے سفر پر وہ فضول خرچی ، نااہلی ، لاپرواہی اور بربریت کا اس حد تک مشاہدہ کرتا ہے کہ اگر یہ اتنا بھیانک نہ ہوتا تو یہ مضحکہ خیز ہوتا۔ خاص طور پر ، وہ دیکھتا ہے کہ فرانسیسی جنگی جہاز بغیر کسی وجہ کے جنگل میں فائرنگ کر رہا ہے اور ایک ایسے گروہ پر آیا جہاں استحصال کرنے والے سیاہ فام مزدور موت کے لئے بھٹک رہے ہیں۔ جبکہ کمپنی کے آؤٹیر اسٹیشن پر ، مارلو کمپنی کے چیف اکاؤنٹنٹ سے ملتا ہے۔ اس نے کرٹز نامی ایک قابل ذکر شخص کا ذکر کیا ، جو جنگل میں گہری کمپنی کا اندرونی اسٹیشن چلاتا ہے

آؤٹر اسٹیشن سے سینٹرل اسٹیشن تک مارلو میں اضافے ، جہاں اسے پتہ چلا کہ حال ہی میں وہ ایک بھاپ میں پائلٹ لگانے والا ہے جو ایک حادثے میں ڈوب گیا ہے۔ جہاز کو ٹھیک کرنے میں تین مہینوں میں مارلو کی ضرورت پڑتی ہے ، اسے معلوم ہوتا ہے کہ کرٹز متاثر کن صلاحیتوں اور روشن خیال اخلاق کا آدمی ہے ، اور اس کمپنی میں تیزی سے ترقی کے لئے نشان زد ہے۔ انہوں نے یہ بھی سیکھا کہ جنرل منیجر جو سینٹرل اسٹیشن چلاتا ہے اور اس کا دارالحکومت برک میکر اپنے عہدوں کے لئے خطرہ کے طور پر کرٹز سے ڈرتا ہے۔ مارو کرتز سے ملنے میں خود کو تقریبا  جنون بنا ہوا ہے ، جو بیمار ہونے کی بھی افواہ ہے۔

مارو بالآخر جہاز کو ٹھیک کرلیتا ہے اور جنرل منیجر اور کمپنی کے بہت سے ایجنٹوں کے ساتھ بدلاؤ کا آغاز کرتا ہے۔ مارلو نے پیلیگرامز کو فون کیا کیونکہ وہ جو عملہ لے کر جاتے ہیں وہ مذہبی یاتریوں کے عملے سے ملتے جلتے ہیں۔ سفر لمبا اور دشوار ہے: دیسی ڈرم رات بھر مار پیٹ کرتے ہیں اور دریا میں چھین لیتے ہیں اور اندھے اندھے دھندیں ان میں تاخیر کرتی ہیں۔ اندرونی اسٹیشن پر پہنچنے سے عین قبل بھاپ پر مقامی لوگوں نے حملہ کیا۔ جہاز کو چلانے کے لئے تربیت یافتہ تربیت دینے والا مارو کا ہیلمسن ایک نیزہ سے ہلاک ہوا۔

اندرونی اسٹیشن پر ، ایک روسی تاجر ساحل پر ان سے ملا۔ وہ انھیں بتاتا ہے کہ کرٹز زندہ ہے لیکن بیمار ہے۔ جب جنرل منیجر کرتز لینے گیا تو ، مارو روسی تاجر سے بات کرتا ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ کرتز نے اپنے آپ کو مقامی لوگوں کے لئے ایک سفاک اور شیطانی خدا بنا لیا ہے۔ جب جنرل منیجر اور اس کے آدمی کرٹز کو ایک اسٹریچر پر اسٹیشن ہاؤس سے باہر لائے تو ، مقامی افراد ، بشمول ایک خاتون جو کرٹز کی مالکن معلوم ہوتی ہیں ، فسادات کے لئے تیار دکھائی دیں۔ لیکن کرٹز انہیں پرسکون کرتے ہیں اور وہ جنگل میں پگھل جاتے ہیں۔

روسیوں نے دیکھا کہ جنرل منیجر اس کے پاس ہے ، اور جنگل میں پھسل گیا ، لیکن مارو کو یہ بتانے سے پہلے نہیں کہ کرٹز نے بھاپ پر حملے کا حکم دیا تھا۔ اس رات ، مارو کو کرٹز نے آبائی کیمپ کی طرف رینگتے ہوئے دیکھا۔ مارو نے کرٹز کو یہ کہہ کر جہاز پر واپس آنے پر راضی کیا کہ اگر وہ مقامی لوگوں پر حملہ کرنے کا سبب بنے تو وہ "بالکل کھو جائے گا"۔ اسٹیمر اگلے دن روانہ ہوجاتا ہے۔ لیکن کرٹز سفر سے بچنے کے لئے بہت بیمار ہے ، اور اس نے اپنا مقالہ مارلو کو دے دیا۔ حفاظت کے ل.۔ اس کے مرنے والے الفاظ یہ ہیں: "ہارر! ہولناکی! "مارو کا خیال ہے کہ کرٹز خود اور دنیا کا انصاف کر رہے ہیں۔

مارلو بھی بیمار پڑتا ہے ، لیکن بچ جاتا ہے۔ وہ یورپ کے قبرستانی شہر واپس لوٹ گیا اور کرٹز کے کاغذات متعلقہ لوگوں کو دے دیا۔ آخری شخص جس کا وہ دورہ کرتا ہے وہ کرٹز کا مقصود (اس کی منگیتر) ہے۔ ان کا خیال ہے کہ کرٹز باصلاحیت اور اخلاقی دونوں ہی ایک عظیم آدمی ہیں ، اور مارلو سے اس سے کرتز کے آخری الفاظ سنانے کو کہتے ہیں۔ مارو اپنے خوبصورت فریبوں کو ختم کرنا اپنے آپ میں نہیں پاسکتی: وہ کہتے ہیں کہ کرٹز کے آخری الفاظ اس کا نام تھے۔

تھامس میں جہاز پر ، مارو خاموش ہو جاتا ہے ، اور راوی نے جہاز سے باہر دیکھا تو ایسا لگتا ہے کہ تھامس "بے حد اندھیرے کے دل میں چلا جاتا ہے۔"

Post a Comment