“When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d” Walt Whitman Poems Summary in Urdu and English

This 1865 sonnet is essential for a progression of pieces composed after Lincoln's death. While it doesn't show every one of the shows of the structure, this is by the by viewed as a peaceful requiem: a sonnet of grieving that utilizes elaborate shows drawn from the characteristic world and rural human culture. Virgil is the most noticeable old style professional of the structure; Milton's "Lycidas" and Shelley's "Adonais" are the two most popular models in the English custom. Quite possibly the main highlights of the peaceful requiem is the portrayal of the perished and the writer who grieves him as shepherds. While the affiliation isn't explicitly made in this sonnet, it should definitely have been in Whitman's brain as he composed: Lincoln, from numerous points of view, was the "shepherd" of the American individuals during wartime, and his misfortune left the North in the situation of a herd without a pioneer. As in conventional peaceful epitaphs, nature grieves Lincoln's demise in this sonnet, despite the fact that it does as such in some fairly unusual manners (more on that in a second). The sonnet additionally makes reference to the issues of current occasions in its concise, shadowy portrayals of Civil War fights. The characteristic request is appeared differently in relation to the human one, and Whitman ventures to such an extreme as to recommend that the individuals who have passed on fierce passings in war are really the fortunate ones, since they are currently past anguish.

Urdu Summary

یہ 1865 کی نظم لنکن کے قتل کے بعد لکھے گئے ٹکڑوں کی ایک سیریز کا ایک حصہ ہے۔ اگرچہ یہ شکل کے تمام کنونشنوں کو ظاہر نہیں کرتا ہے ، لیکن اس کے باوجود اسے ایک  سمجھا جاتا ہے: سوگ کی ایک ایسی نظم جو قدرتی دنیا اور دہاتی انسانی معاشرے سے نکالی گئی کنوینشنوں کا استعمال کرتی ہے۔ ورجیل اس فارم کا سب سے نمایاں کلاسیکی پریکٹیشنر ہے۔ ملٹن کی "لائسیڈاس" اور شیلی کی "اڈوناائس" انگریزی روایت کی دو مشہور مثال ہیں۔ پادری ہجری کی ایک سب سے اہم خوبی یہ ہے کہ وہ مرحوم اور اس شاعر کی عکاسی کرتا ہے جو اسے چرواہوں کی حیثیت سے ماتم کرتا ہے۔ اگرچہ اس نظم میں انجمن خاص طور پر نہیں بنائی گئی ہے ، لیکن یہ ضرور وائٹ مین کے ذہن میں رہا ہوگا جیسا کہ انہوں نے لکھا ہے: لنکن ، متعدد طریقوں سے ، جنگ کے دوران امریکی عوام کا "چرواہا" تھا ، اور اس کا نقصان شمال کو اس مقام پر چھوڑ گیا تھا۔ بغیر کسی لیڈر کے ریوڑ کا۔ روایتی  کی طرح ، فطرت اس نظم میں لنکن کی موت پر ماتم کرتی ہے ، حالانکہ یہ کچھ غیر روایتی طریقوں سے (ایک لمحے میں اس پر اور بھی) ہوتا ہے۔ یہ نظم خانہ جنگی لڑائیوں کی مختصر ، سایہ دار تصویروں میں جدید دور کے مسائل کا بھی حوالہ دیتی ہے۔ قدرتی نظام انسان سے متصادم ہے ، اور وہٹ مین نے اس بات کا مشورہ دیا ہے کہ جو لوگ جنگ میں پرتشدد اموات سے مر چکے ہیں وہ دراصل خوش قسمت ہیں ، کیونکہ وہ اب تکلیف سے دوچار ہیں۔

Post a Comment