The Mayor of Casterbridge in Urdu & English Summary by Thomas Hardy

Michael Henchard is going with his significant other, Susan, looking for function as a roughage trusser. Exactly when they stop to eat, Henchard gets intoxicated, and in a closeout that beginnings as a joke yet turns authentic, he sells his significant other and their newborn child young lady, - Elizabeth-Jane, to Newson, a sailor, for five guineas. At the start of the day, Henchard mourns what he has done and checks the town for his significant other and young lady. Inadequate to find them, he goes into a gathering and makes a grave promise that he will not drink alcohol for seemingly forever, comparative number of years he has been alive. 

After the sailor's downfall, following eighteen years, Susan and Elizabeth-Jane search for Henchard; Elizabeth-Jane acknowledges he is basically a lamentably missing relative. They appear in Casterbridge and find that Hunched is the city corridor pioneer. The gatekeepers meet and reason that to hold Elizabeth-Jane back from learning of their disgrace, Henchard will court and remarry Susan like they had met lately. 

In the meantime, Henchard has utilized Donald Farfrae, a young Scotchman, as the new head of his corn business. Elizabeth-Jane is enchanted by Farfrae, and the two begin to become acquainted with each other. Henchard gets irritated from Farfrae, regardless, as the more energetic man dependably surpasses Henchard in each respect. He demands that Farfrae leave his business and to stop looking for Elizabeth-Jane. 

Susan gets wiped out and gives not long after her remarriage to Henchard. In the wake of finding that Elizabeth-Jane isn't his own young lady, yet Newson's, Henchard ends up being continuously cold toward her. Elizabeth-Jane by then decides to take off from Henchard's home and live with a lady who has as of late appeared around. This lady winds up being Lucetta Templeman, a woman with whom Henchard was incorporated during Susan's nonattendance; having taught of Susan's downfall, Lucetta has come to Casterbridge to marry Henchard. 

While Lucetta is believing that Henchard will move toward her, she meets Farfrae, who has come to move toward Elizabeth-Jane. The two hit it off and are finally hitched. Lucetta demands that Henchard return to her all of the letters she has sent him. On his way to deal with pass on the letters, the dispatch, Jopp, stops at an inn. The workers there convince him to open and examine the letters so anybody may hear. Finding that Lucetta and Henchard have been genuinely included, the workers decide to hold a "skimmity-ride," a humiliating motorcade portraying Lucetta and Henchard together. The event happens one evening when Farfrae is away. Lucetta faints in the wake of seeing the scene and ends up being especially wiped out. Immediately some time later, she kicks the container. 

While Henchard has created to severely dislike Farfrae, he has grown closer to Elizabeth-Jane. The morning after Lucetta's death, Newson, who is truly still alive, appears at Henchard's doorway and solicitations Elizabeth-Jane. Henchard reveals to him that she is dead, and Newson leaves in trouble. Elizabeth-Jane stays with Henchard and besides begins to contribute more energy with Farfrae. Sooner or later, Henchard finds that Newson has returned to town, and he decides to leave rather than danger another confrontation. Elizabeth-Jane is united with Newson and learns of Henchard's confusion; Newson and Farfrae start orchestrating the wedding between Elizabeth-Jane and the Scotchman. 

Henchard gets back to Casterbridge the evening of the wedding to see Elizabeth-Jane, anyway she hates him. He leaves again, uncovering to her that he will not return. She in a little while mourns her coldness, and she and Farfrae, her new companion, go looking for Henchard with the objective that she can pursue some level of compromise. Tragically, they find him too far to consider turning back, finding that he has passed on alone in the open country. He has left a will: his shriveling want is to be disregarded.

Urdu Summary

اس ناول کی شروعات مائیکل ہینچارڈ اور ان کی اہلیہ سوسن کے ساتھ ہوئی ہے ، جو اپنی بچی کی بیٹی الزبتھ جین کے ساتھ ملک بھر میں سفر کررہے ہیں۔ وہ رات کے کھانے کے لئے رک جاتے ہیں اور ہینچرڈ رم پر مکمل طور پر شرابی ہو جاتا ہے۔ وہ اپنی بیوی اور بیٹی کو سب سے زیادہ بولی دینے والے کو بیچنے کی پیش کش کرتا ہے۔ وہ مکمل طور پر سنجیدہ نہیں ہے ، لیکن جب ایک ملاح پانچ گنی (ایک غریب آدمی کو اس وقت واپس کرنے کی پیش کش کرتا ہے) پیش کرتا ہے ، تو ہینچارڈ لیتا ہے۔ سوسن کا خیال ہے کہ یہ ایک پابند انتظام ہے اور یہ کہ اب وہ قانونی طور پر نااخت سے تعلق رکھتی ہے ، لہذا وہ بچے کو لے کر چلا گیا۔

جب ہینچارڈ اپنے آپ کو افسوس اور افسوس سے اٹھاتا ہے ، تو وہ اپنی بیوی اور بیٹی کا سراغ لگانے کی کوشش کرتا ہے۔ بدقسمتی. اس نے حلف اٹھایا ہے کہ وہ بیس سال تک مزید شراب نہیں پیتا ہے۔ کئی مہینوں کے بعد ، اسے معلوم ہوا کہ ملاح شاید سوسن اور الزبتھ جین کو شمالی امریکہ لے گیا ہے ، اور وہ ان کے ملنے کی امید چھوڑ دیتا ہے۔ وہ کاسٹربرج شہر میں رہائش پذیر ہے۔

منظر بدل جاتا ہے۔ یہ اٹھارہ سال بعد کی بات ہے۔ سوسن اور اس کی بیٹی ، الزبتھ جین ، مائیکل ہینچرڈ کا سراغ لگانے کے لئے کیسٹربرج جا رہے ہیں۔ نااخت ، جس کا نام نیوزون تھا ، فوت ہوگیا ہے ، اور سوسن (جو اب خود کو مسز نیوزن کہتی ہیں ، چونکہ وہ سمجھتی تھیں کہ اس کی شادی دراصل قانونی طور پر نیوزن میں منتقل کردی گئی ہے) نے فیصلہ کیا ہے کہ یہ دیکھنا صرف حق ہے کہ اپنے پہلے شوہر کے پاس واپس آنا چاہتی ہے یا نہیں۔ وہ الزبتھ جین کے لئے کچھ بھی کرسکتا ہے۔

جب وہ کیسٹربرج پہنچتے ہیں تو ، انہیں معلوم ہوتا ہے کہ ہینچارڈ نے ایک نچلی گھاس کاشت کرنے والے سے ایک گھاس اور اناج کے تاجر تک کا کام کیا ہے۔ اب وہ دولت مند ہے اور یہاں تک کہ اس شہر کا میئر بھی منتخب ہوا ہے۔ جب اسے معلوم ہوا کہ سوسن اور الزبتھ جین نہ صرف زندہ ہیں بلکہ کیسٹر برج میں ، وہ فیصلہ کرتے ہیں کہ ان کو ساتھ لے کر ان کی حمایت کرنا صرف حق ہے۔ لیکن ، جیسا کہ آپ اندازہ لگا سکتے ہیں ، وہ کسی کو بھی یہ تسلیم نہیں کرنا چاہتا ہے کہ اس نے اٹھارہ سال قبل اپنی بیوی کو نیلام کردیا تھا۔ تو وہ تجویز کرتا ہے کہ سوسن کاسٹر برج میں رہتی ہے اور خود کو بیوہ مسز نیوزن کہتی ہے اور وہ اس سے محبت کرنے کا ڈرامہ کرے گی اور اس سے شادی کی تجویز کرے گی۔ تب وہ سب ایک ساتھ رہ سکتے ہیں ، الزبتھ جین کے ساتھ اس کی حقیقی بیٹی کے بجائے "سوتیلی بیٹی" کے طور پر۔ سوسن نے اتفاق کیا ، وہ اس منصوبے پر عمل پیرا ہیں ، اور سوسن اور الزبتھ جین جلد ہی میئر کے گھر میں رہ رہے ہیں۔

اسی وقت کے آس پاس ، ہینچارڈ سکاٹش کے ایک نوجوان ، ڈونلڈ فررافے کی خدمات حاصل کرتا ہے تاکہ وہ اپنے معاملات سنبھال سکے۔ ہرفرد کے مقابلے میں فرفری کے پاس کاروبار کے مقابلے میں بہت بہتر ہے ، اور اس نے ہینچرڈ کے کاروبار کو تیزی سے چابک مارا۔ یہ دو آدمی دوستی کر رہے ہیں ، اور الزبتھ جین نے فرفری پر ایک کرش پیدا کیا۔

ہینچرڈ نے سب کچھ فررفے کو فراہم کیا ، جس میں اٹھارہ سال قبل شرابی کی نیلامی بھی شامل تھی۔ یہاں تک کہ اس نے اسے تسلیم بھی کیا کہ سوسن اور الزبتھ جین کے سامنے آنے سے پہلے اس کی جرسی کی ایک نوجوان عورت (برطانوی خاتون ، ساحل کے ساتھ نہیں) کے ساتھ رومانٹک الجھن ہوئی تھی۔ وہ نوجوان اس سے پیار کرتے ہوئے اس کی مدد کر رہی تھی اور اس کو چھپا نہیں سکتی تھی ، اور سب نے سمجھا تھا کہ وہ ساتھ سو رہے ہوں گے۔ ان کے پاس نہیں تھا ، لیکن ویسے بھی اس کی ساکھ خراب ہوگئی تھی۔ وہ چاہتی تھی کہ وہ اس کی شادی کو اس کی ساکھ بچانے کے ل. ، اور اس وقت تک جا رہی تھی - سوسن کے ظاہر ہونے تک۔ جب وہ کہانی سنتا ہے اور دوسری لڑکی پر افسوس محسوس کرتا ہے تو فر Farف ہمدرد ہے۔ پھر بھی ، اس سے اتفاق ہے کہ ہینچارڈ نے اپنی اصل بیوی سے دوبارہ شادی کرکے صحیح کام کیا۔

پھر چیزیں ننگا ہونا شروع ہوجاتی ہیں۔ ہینچرڈ فرے سے حسد کرتا ہے کیوں کہ ملازمین اس کو بہتر سمجھتے ہیں۔ اس نے فرفری کو برطرف کردیا ، جو پورے شہر میں اپنا کاروبار شروع کرتا ہے اور واقعتا اچھ .ا کام کرتا ہے۔ پھر سوسن کی موت ہوگئ۔ ہینچارڈ الزبتھ جین کو بتاتا ہے کہ وہ اس کی اصل بیٹی ہے ، یہ کہتے ہوئے کہ وہ اور سوسن ایک طویل عرصے سے ایک دوسرے سے "الگ" رہے تھے (وہ ان کو نیلام کرنے کا اعتراف نہیں کرتا ہے)۔

لیکن پھر اس نے ایک خط پڑھا جو سوسن نے اپنی موت سے قبل اس کے لئے روانہ کیا تھا جس میں یہ تسلیم کیا گیا تھا کہ الزبتھ جین اس کی اصل بیٹی نہیں ہے۔ وہ دراصل کیپٹن نیوزن کی بیٹی ہے اور اصل الزبتھ جین (سوسن کے ساتھ نیلام ہونے والا بچہ) بچپن میں ہی انتقال کر گیا تھا۔ پاگل ، ہہ ؟! ہینچارڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ وہ واقعی الزبتھ جین کو مزید نہیں چاہتا اور اس کا مطلب بننا شروع کردیتا ہے۔

اور ڈرامہ جاری ہے۔ الزبتھ جین ہینچرڈ کے گھر سے باہر ایک ایسی دولت مند نوجوان خاتون کے ساتھ رہنے کے لئے نکلی ہے جو ابھی ابھی کیسٹربرج چلی گئی ہے۔ پتہ چلا ، وہ نوجوان عورت وہ ہے جو پہلے ہینچرڈ سے محبت کرتی تھی! اس کا نام لوسیٹا ہے ، لیکن اس نے مس ​​ٹیمپل مین نامی ایک مالدار چچی سے بہت زیادہ رقم وراثت میں آنے کے بعد اپنا آخری نام لی سیور سے ٹیمپل مین رکھ دیا۔ وہ کیسٹر برج چلی گئی ہے کیوں کہ اس نے سوسن کی موت کے بارے میں سنا ہے اور اب بھی چاہتا ہے کہ ہینچارڈ اس سے شادی کرے۔ ہینچارڈ اپنی ساکھ کو گڑبڑ کرنے کے بارے میں اپنے آپ کو مجرم سمجھتا ہے (اگرچہ وہ ابھی بھی قسم کھاتا ہے کہ وہ کبھی بھی نہیں سوتے ہیں) لہذا اس سے شادی کرنے میں وہ سب کچھ ہے۔

لیکن پھر Lucetta Farfrae سے ملتا ہے۔ Lucetta کل اشکبازی ہے اور Farfrae اس کے لئے آتا ہے. لوسیٹا اب ہینچارڈ سے شادی نہیں کرنا چاہتا ، لیکن وہ اس بات سے پریشان ہے کہ کوئی اس کے ساتھ اس کے ماضی کے تعلقات کے بارے میں پتہ چل جائے گا۔ اس نے اسے بہت سے بھاری بھرکم محبت کے خط لکھے تھے اور وہ اس بات سے پریشان ہے کہ شاید کوئی انہیں فررافے کو دکھائے۔ ہینچارڈ کو ناراضگی ہے کہ وہ اب اس سے شادی نہیں کرنا چاہتی ، اور وہ اسے اپنی بیوی بننے کا وعدہ کرکے بلیک میل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ لوسیٹا گھبراہٹ ، پھر دھوکہ دہی پر فرفری سے شادی کرلی۔ لوفٹیٹا کے ہینچارڈ کے ساتھ ماضی کے تعلقات کے بارے میں فرفری کو کچھ پتہ نہیں ہے اور انہیں اس بات کا کوئی پتہ نہیں ہے کہ ہینچارڈ ، جو ان کا سب سے اچھا دوست ہوا کرتا تھا ، کیوں اس طرح کے گھٹیا پن کی طرح برتاؤ کر رہا ہے۔

جب سے فرفرے نے ان کے لئے کام کرنا چھوڑ دیا ، ہنچرڈ کا کاروبار تب سے ناکام رہا ہے ، اور آخر کار اسے دیوالیہ پن کا اعلان کرنا پڑا۔ فرفری ہینچرڈ کا گھر اور کاروبار خریدتی ہے۔ ہینچرڈ فارفری کے لئے ایک نچلا مزدور کی حیثیت سے کام کرنے کے لئے حاصل کیا گیا تھا ، جو واقعتا his اس کے فخر کو ٹھیس پہنچا ہے۔ وہ ابھی بھی فرفری سے رشک کررہا ہے اور اسے ان دونوں پر لوٹ جانے کے ل Lu اس کو لوسیٹا کے پرانے محبت کے خطوط ظاہر کرنے کا لالچ میں ہے۔

لوسیٹا ہنچرڈ کو راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے کہ وہ اسے اپنے تمام پرانے خطوط دے۔ تاکہ وہ ان کو جلا سکے۔ ہنچرڈ ہچکچاہٹ سے اس پر راضی ہے۔ لیکن وہ خطوط کسی ایسے پیکیج میں بھیجتا ہے جو قابل اعتبار نہیں ہے۔ میسنجر پیکیج کھولتا ہے اور ایک بار میں چند لوگوں کو خطوط دکھاتا ہے۔ ہینچرڈ کے ساتھ لوسیٹا کے ماضی کے تعلقات کے بارے میں افواہوں نے چاروں طرف اڑنا شروع کردیا۔ کچھ شرابی شہر والے فیصلہ کرتے ہیں کہ ہنچرڈ اور لوسیٹا کے ماڈل کے ساتھ مل کر پریڈ کروانا عجیب بات ہوگی۔ ایک رات ان کے نشے میں جلوس نکلے جبکہ فرفرے شہر سے باہر ہیں۔ Lucetta اس کے بارے میں سنتا ہے اور اتنا پریشان ہے کہ وہ پاگل ہوجاتا ہے اور پھر اس کی موت ہوجاتی ہے۔ نشے میں بستی والے لوگ اس کے بارے میں ایک قسم کا برا محسوس کرتے ہیں۔ ان کا مطلب اس کو مارنا نہیں تھا۔

ہینچارڈ کو احساس ہوا کہ وہ الزبتھ جین کے لئے مکمل جھٹکا رہا ہے اور اس سے معافی مانگ گئی۔ الزبتھ جین اس کے ساتھ پیچھے ہٹ گئ ، اب بھی سوچ رہی ہے کہ وہ اس کی اصل بیٹی ہے اور کیپٹن نیوزن ، وہ شخص جس نے اس کی پرورش کی تھی ، وہ صرف اس کا سوتلا باپ تھا۔ پھر ایک دن ، جب الزبتھ جین جھپک رہی ہے ، کیپٹن نیوزن نے ہینچرڈ کے دروازے پر دکھایا۔ (رکو ، ہم نے سوچا کہ وہ مر گیا ہے!) پتہ چلا کہ نیوزن واقعتا drown ڈوب نہیں ہوا تھا جب سوسن کے خیال میں اس نے ایسا کیا تھا۔ وہ الزبتھ جین کے بارے میں پوچھتا ہے۔ ہینچرڈ کو ڈر ہے کہ نیوزن الزبتھ جین کو بتائے گی کہ وہ اس کا اصل والد ہے اور وہ چلی جائے گی۔ تو ہینچارڈ جھوٹ بولتا ہے اور کہتا ہے الزبتھ جین مر چکی ہے۔ نیوزن فوری طور پر شہر چھوڑ دیتا ہے ، لیکن ہینچارڈ بے چارہ ہے کہ نیوزن واپس آجائے گا اور الزبتھ جین کو اس کے بڑے موٹے جھوٹ کے بارے میں پتہ چل جائے گا۔

لوسیٹا کی موت کے بعد ، فرفری پہلے دل سے دوچار ہے ، لیکن پھر اسے یہ احساس ہونے لگا کہ لوسیٹا سے زیادہ بہتر عورت اس پوری وقت وہاں موجود ہے۔ الزبتھ جین اب بھی اس سے پیار کرتی ہے ، اور وہ شادی کے بارے میں سوچنا شروع کردیتے ہیں۔ نیوزن کے دورے کے بعد ہی ہینچرڈ پریشان تھا ، اور اب جب کہ الزبتھ جین کی شادی ہونے جا رہی ہے ، اس نے فیصلہ کیا کہ اسے صرف کیسٹر برج چھوڑ دینا چاہئے۔ لیکن وہ الزبتھ جین سے بہت دور جانے کے لئے خود کو نہیں لاسکتے ہیں - وہ ہفتہوں تک کیسٹر برج کے قریب دیہی علاقوں میں گھوم رہے ہیں۔

ہینچارڈ کے رخصت ہونے کے ساتھ ہی نیوزن واپس آئے اور الزبتھ جین کو سچ بتادیا۔ وہ ہینچارڈ پر اس کے اصلی والد ہونے کی وجہ سے اس سے جھوٹ بولنے اور نیوزن کو دور بھیجنے کے لئے قابل فہم ناراض ہے۔ اس کی شادی کے بعد ، اگرچہ ، اسے اپنے سوتیلے باپ پر افسوس کرنے لگتا ہے۔ وہ اس کی تلاش کرتی ہے لیکن اس کی موت کے بعد ہی اسے ملتی ہے۔