The Crucible Play in Urdu by Arthur Miller// Summary with Urdu Translation

The Crucible happens in Salem, Massachusetts in 1692. The activity starts in the home of Reverend Parris, whose little girl Betty lies oblivious and shows up sick. Around 12 PM the prior night, Parris had found Betty, his niece Abigail, and Tituba, his dark slave, moving in the forested areas, making Betty faint. The nearby doctor can't decide the reason for Betty's ailment. Mr. furthermore, Mrs. Putnam show up and uncover that their girl Ruth is additionally sick. There is discussion in the town of an unnatural reason. 

Abigail cautions her companion Mercy Lewis and the Proctors' worker Mary Warren, not to uncover that they were all projecting spells in the forested areas. Betty wakes, and Abigail undermines different young ladies with viciousness on the off chance that they tell anybody that she drank blood and cast a spell to murder Goody Proctor. Betty passes out once more. 

John Proctor and Abigail talk secretly about their previous relationship. Before the launch of the play, Abigail functioned as a worker in the Proctor home. Elizabeth Proctor was sick at that point and Abigail assumed on greater liability inside the Proctor family. At the point when Elizabeth found the issue, she excused Abigail. During their conversation, Abigail loses control with Proctor since he won't recognize any affections for her. 

Betty wakes again and is crazy. The all around regarded Rebecca Nurse is visiting the Parris family and quiets her. Prophetically, Rebecca cautions Parris that recognizing black magic as the reason for Betty's sickness will start a hazardous trend and lead to additional issues in Salem. Mr. Putnam requests that Rebecca visit Ruth and endeavor to wake her. Ruth is the solitary Putnam kid to endure early stages, and Mrs. Putnam is desirous of Rebecca since the entirety of Rebecca's kids are solid, while Mrs. Putnam had lost seven baby youngsters. 

Putnam, Proctor, and Giles Corey contend with Parris about his compensation and different assumptions. Parris claims that a group is attempting to drive him away, and he questions their compensation figures. Putnam, Proctor, and Corey at that point start quarreling about property lines and possession. Putnam blames Proctor for taking wood from land that he doesn't possess, yet Proctor guards himself, expressing that he bought the land from Francis Nurse five months prior. Putnam claims Francis reserved no privilege to the land and, hence, couldn't sell it. 

Reverend Hale shows up from another town to research the peculiar occasions in Salem. Individuals of Salem have called him as a specialist in black magic to decide whether black magic is behind the youngsters' sicknesses. Sound discovers that the young ladies were moving in the forested areas with Tituba, and that Tituba can invoke spirits. Abigail faults Tituba for captivating her to sin. Sound at that point addresses Tituba, and she concedes that she has seen the Devil, as has Goody Good and Goody Osburn. Abigail additionally admits to black magic, expressing that she had offered herself to the Devil, yet that she currently atones. Betty awakens, and she and Abigail name people that they say they have seen with the Devil. 

After eight days, Elizabeth finds that Proctor addressed Abigail secretly while in Salem. Elizabeth and Proctor quarrel about this. Mary Warren gets back home from Salem where she is filling in as an authority of the court, and gives Elizabeth a poppet (doll) that she made for her while sitting in the court. Mary Warren reveals to Proctor that a portion of the young ladies blamed Elizabeth for black magic, yet the court excused the charge since Mary Warren shielded her. 

Robust shows up at the Proctor house and questions Proctor about his helpless church participation. He requests that Proctor name the Ten Commandments. Delegate names nine effectively, however he fails to remember the rule precluding infidelity. Solidness addresses Elizabeth too. Delegate uncovers that Abigail conceded to him that the black magic charges were bogus. 

Marshal Herrick at that point shows up and captures Elizabeth. Prior that evening, Abigail feels a needle-wound while having supper, and she blames Elizabeth for endeavored murder. The specialists of Salem search the Proctor house and find the poppet, alongside a needle. Solidness addresses Mary Warren and discovers that she sewed the poppet and put away the needle inside. Mary Warren additionally reveals to him that Abigail saw her sew the poppet and store the needle. By the by, Elizabeth is captured. 

The court convicts Martha Corey and Rebecca Nurse of black magic. Giles Corey tells the court he has confirmation that Putnam is blaming his neighbors for black magic to acquire their territory. Judge Danforth requests the name from the observer who gave Corey the data, yet Corey will not collaborate. The court captures him. Judge Danforth illuminates Proctor that Elizabeth is pregnant. 

Mary Warren advises the court that she professed to see spirits and dishonestly blamed others for black magic. She uncovers that Abigail and different young ladies are likewise lying. Abigail denies Mary Warren's charge, in any case, and she and the others guarantee that Mary Warren is conveying her soul against them in the court. 

Delegate reproves Abigail's charge against Mary Warren, expressing that Abigail is a lying prostitute. Delegate educates the court regarding his issue with Abigail and states that she is lying to have Elizabeth executed, in this manner furnishing herself with the chance to turn into his significant other. After Proctor concurs that Elizabeth could never lie, the court brings Elizabeth and questions her about the undertaking. Not realizing that her significant other has admitted it, Elizabeth lies about the issue and is gotten back to prison. Abigail resumes her case that Mary Warren is assaulting her until Mary Warren abjures her admission that she lied about the black magic and charges John Proctor as the Devil's man. 

A while pass. Delegate is in jail, planned to hang, alongside Rebecca Nurse. Elizabeth is likewise in jail, albeit the court has deferred her execution until after she conceives an offspring. Robust endeavors to persuade the detainees to admit as opposed to hang, yet all decline. Delegate admits and signs a composed affirmation, however he annihilates the record as opposed to have it posted on the congregation entryway. Delegate is taken to the hangman's tree.

Urdu Summary

وہ کروسئبل آرتھر ملر کا سن 1959 کا ایک ڈرامہ ہے جو 1692 کے سالم ڈائن ٹرائلز کے بارے میں تھا۔
ڈرامے ریورنڈ سموئیل پیرس کے گھر میں کھلتا ہے ، جس نے ابھی ابھی اپنی بیٹی بیٹی ، اپنی بھانجی ، ابیگل ، اور اس کے غلام ، ٹیتوبا کو جنگل میں ننگا ناچتے ہوئے پکڑا ہے۔ بستر بیڈ پر بے ہوش پڑی ہے۔ پیرس کے گھر گاؤں والے جمع ہوئے ہیں کیونکہ انہیں شبہ ہے کہ لڑکیاں جنگل میں جادوگرنی کر رہی تھیں۔ پیرس نے ابیگیل سے سوال کیا ، جو کہتا ہے کہ وہ صرف ناچ رہے تھے۔ وہ دوسری لڑکیوں کو بھی وہی کہانی سنانے کی دھمکی دیتی ہے۔ پیرس نے بھیڑ کو پرسکون کرنے کی کوشش کی اور انہیں بتایا کہ اس نے قبضہ اور جادو کے ماہر ریورنڈ جان ہیل کو طلب کیا۔ بیٹی لمحہ فکریہ جاگتی ہے اور کھڑکی سے کودنے کی کوشش کرتی ہے۔

جان پروکٹر ، ایک سیلم کا کسان ، پیرس کے گھر پہنچا۔ پرکٹر نے اس کے بارے میں پوچھنے کے لئے ابیگل کو ایک طرف کھینچ لیا۔ ان کی گفتگو سے یہ پتہ چلتا ہے کہ ابیگیل اور پراکٹر کا اس وقت گھر میں کام کر رہا تھا جب اس کا عشق تھا۔ ابیگیل کا کہنا ہے کہ اس نے اور دوسری لڑکیوں نے جادو ٹونے نہیں کیا۔ حقیقت میں ، وہ پراکٹر کی اہلیہ الزبتھ پر لعنت بھیجنے کی کوشش کر رہے تھے۔ ابیگیل الزبتھ پر لعنت بھیجنا چاہتی ہے کیوں کہ اسے ابھی بھی پراکٹر سے محبت ہے۔ اس کا ماننا ہے کہ اس کے برخلاف اس کے اصرار کے دعوؤں کے باوجود وہ اس کے بدلے میں اس سے پیار کرتا ہے۔ جب بیٹی چیخ اٹھے تو ان کی دلیل چھوٹی ہے۔

پیرس بٹی کے کمرے میں چلایا گیا ، اس کے بعد دیہاتی ربیقہ نرس اور این اور تھامس پوٹنم بھی شریک ہیں۔ تھامس ، پیرس ، اور پراکٹر پیسہ اور زمین کی ملکیت کے بارے میں ایک بحث کرتے ہیں۔ ریورنڈ ہیل جلد ہی بٹی کی جانچ پڑتال کرنے پہنچے ، اور پراکٹر روانہ ہوگئے۔ این پوٹنم ، جو کئی بچے کھو چکے ہیں ، سمجھتے ہیں کہ بٹی کی حالت جادو کے سبب ہے۔ اس کے برعکس ، ربیکا نرس کا خیال ہے کہ ڈاکٹر کو بلایا جانا چاہئے۔ ہیل نے اس سے سوال کرنے کے لئے ابیگل کو ایک طرف کھینچ لیا اور دباؤ میں وہ کہتی ہیں کہ تیتوبا نے اسے خون پینے پر مجبور کیا۔ ہیل اور پیرس پھر ٹیٹوبا سے سوال کرتے ہیں کہ وہ جنگل میں کیا کر رہے تھے۔ تیتوبا کا کہنا ہے کہ وہ شیطان کا کام کر رہی تھی اور پھر اس نے گائوں کی کئی خواتین پر جادو کرنے کا الزام عائد کیا۔ ابیگیل الزامات لگانے میں ٹیٹوبا میں شامل ہوئی۔ چونکہ جادو نامی کی مشق کرنے کے لئے دو نام سارہ وسبورن ، بریجٹ بشپ اور سارہ اچھ ،ی ہیں ، لہذا بیدی اٹھی اور ان میں شامل ہوگئی۔ ایک حیرت انگیز تماشے میں ، ان تینوں نے جادوگرنی کا الزام لگاتے ہوئے مزید خواتین پر الزام لگایا جبکہ ہیل نے نامزد خواتین کو گرفتار کرنے اور ان کا انصاف کرنے کا مطالبہ کیا۔

ریورنڈ ہیل پہنچے اور پراکٹرز کو بتایا کہ وہ جادوگرنی کے الزام میں ہر ایک کے ساتھ بات کر رہا ہے۔ ہیل کو شبہ ہے کہ پراکٹر متقی عیسائی نہیں ہیں کیوں کہ اس نے یہ خبریں سنی ہیں کہ وہ اکثر چرچ نہیں جاتے ہیں۔ جان کا کہنا ہے کہ گاؤں کے چرچ کے معزز ، پیرس کے ساتھ ان کا تنازعہ ان کی مسلسل عدم موجودگی کی وجہ ہے۔ الزبتھ پریشان ہوجاتی ہے جب ہیل اس سے پوچھ گچھ کرنے لگتی ہے اور اس سے پہلے ابی گییل سے سوال کرنے کو کہتی ہے۔ ہیل کے جانے سے پہلے ، جان ہیل کو بتاتا ہے کہ ابی گییل کے الزامات درست نہیں ہیں۔ ہیل نے جان کو یاد دلایا کہ بہت سے لوگوں نے اپنے جرائم کا اعتراف کیا ہے اور جان نے اسے بتایا ہے کہ انہیں ایسا کرنے پر مجبور کیا گیا تھا۔ بصورت دیگر ، انہیں پھانسی دے دی جائے گی۔ ہیل غیر متفق ہیں لیکن اعتراف کرتے ہیں کہ جان کی ایک بات ہے۔

جس طرح ہیل رخصت ہونے والی ہے ، ریبیکا نرس کا شوہر فرانسس نرس گیلس کوری کے ساتھ پراکٹرز کو یہ بتانے کے لئے پہنچا کہ ان کی بیویوں پر جادوگرنی کا الزام عائد کیا گیا ہے اور انہیں گرفتار کرلیا گیا ہے۔ جلد ہی دو افراد الزبتھ کو گرفتار کرنے کے لئے وارنٹ لے کر پہنچ گئے۔ جان اپنی بیوی کا دفاع کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ مردوں کو دیکھتے ہیں کہ کٹھ پتلی مریم نے میز پر الزبتھ کو دیا اور اس کے وسط سے جڑے ہوئے پن پر تبصرہ کیا۔ وہ جان کو بتاتے ہیں کہ ابی گیل کل رات بیمار تھی اور اس کے پیٹ میں ایک پن ملا تھا۔ اس نے الزبتھ پر کٹھ پتلی کے ساتھ ملعون ہونے کا الزام لگایا۔ جان نے مریم کو وضاحت کرنے کے لئے کہا۔ مریم نے اصرار کیا کہ وہ وہی تھی جس نے کٹھ پتلی بنائی اور اس میں پن داخل کیا ، اور ابی گیل وہاں تھی جب وہ ایسا کرتی تھی۔ لیکن یہ مرد غیر متفق ہیں اور انہیں یقین ہے کہ مریم اپنے آجروں کی خاطر جھوٹ بول رہی ہے۔ جان کی کوششوں کے باوجود ، الزبتھ کو گرفتار کرلیا گیا۔ جان ناراض ہو گیا اور ہیل کو چیلینج کیا کہ ہر شخص ابیگل اور لڑکیوں کے الزامات پر کیوں یقین کرتا ہے جب اس بات کا ثبوت موجود ہے کہ وہ جھوٹ بول رہی ہیں۔ ہیل جواب دینے میں ناکام رہتی ہے اور کہتی ہے کہ شاید وہ سب ایک ایسے گناہ کی ادائیگی کر رہے ہیں جس کے بارے میں کوئی نہیں جانتا ہے۔ یہ جان ابیگیل کے ساتھ اپنے تعلقات کے بارے میں سوچنے پر مجبور کرتا ہے لیکن وہ کچھ نہیں کہتے ہیں۔

ہیل چلا گیا ، اور جان نے مریم کو پکارا۔ وہ اسے عدالت میں اپنے ساتھ آنے کا حکم دیتا ہے تاکہ وہ عدالت کو یہ باور کرانے میں ان کی مدد کرسکے کہ ابیگیل اور لڑکیوں کی طرف سے لگائے گئے الزامات جھوٹے ہیں۔ مریم بار بار انکار کرتی ہے لیکن آخر کار اس کی اطاعت کرتی ہے۔ وہ اسے بتاتی ہے کہ اگر وہ ابیگیل کے جھوٹ کو بے نقاب کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو ، ابی گییل اپنے آپ کو بچانے کے لئے اپنے معاملات کو ظاہر کرنے سے نہیں گھبرائے گی۔ جان پریشان ہے لیکن ان کا ماننا ہے کہ ملزم کو بچانا اس کی ساکھ بچانے سے زیادہ اہم ہے۔ اس طرح ، وہ خطرہ مول لینے کا فیصلہ کرتا ہے اور ابی گیئل کے جھوٹ کو کھول دیتا ہے۔

ایکٹ III سیلم میں عدالت سے شروع ہوتا ہے۔ جان اور مریم جیلیس اور فرانسس کی حیثیت سے پہنچے ، جن کی بیویوں پر جادو کے الزامات ہیں ، وہ اپنی بیویوں کی بے گناہی ثابت کرنے کی کوشش کرنے کے لئے عدالت کی کارروائی میں خلل ڈالتے ہیں۔ انہیں عدالت نے باہر پھینک دیا۔ جان جج ہاتورن سے بات کرنے گیا اور اسے بتایا کہ ابی گییل اور لڑکیاں جھوٹ بول رہی ہیں۔ انہوں نے ہاتورن کو دیہاتیوں کے دستخط کردہ ایک بیان دیا جس میں الزبتھ ، ربیکا ، اور مارٹھا کے اچھے کرداروں کی حمایت کی گئی تھی۔ جان کو عدالت میں پیش کرنے سے روکنے کے لئے ، جج ہاتورن نے جان کو بتایا کہ الزبتھ حاملہ ہے اور اسے پیدائش تک بچایا جائے گا۔ جان ، جو اپنی بیوی کے حمل کے بارے میں نہیں جانتے تھے ، حیران ہیں لیکن پھر بھی وہ جمع کرانے کا انتخاب کرتے ہیں۔ پیرس ، جن کا جان سے جھگڑا ہے ، اور جج ہاتورنے جان کی اپیل سے انکار کرتے ہوئے ریورنڈ ہیل کو مشکوک بنا دیا۔ انہوں نے سوال کیا کہ پیرس اور ہاتورنے کیوں جب عدالت میں دونوں فریقوں —— دفاع اور استغاثہ equally کو یکساں طور پر شریک ہونا چاہئے تو وہ ملزموں کے دفاع پر غور کرنے سے انکار کر رہے ہیں۔ گورنر ڈینفورت نے ہیل کو بتایا کہ جب جادوگرنی شامل ہو گی تو دفاع پر اعتبار نہیں کیا جاسکتا ہے ، کیونکہ ملزم کے ذریعہ دفاع کا رخ موڑ سکتا ہے۔ اس کے بعد ڈینفورتھ ہر اس شخص کو حکم دیتا ہے جس نے اس بیان پر دستخط کیے ان سے پوچھ گچھ کی جائے۔

اراضی کی ملکیت کے بارے میں لڑائی کا نتیجہ ہے۔ جائلز کوری نے اپنا ایک بیان پیش کیا۔ کوری کی جمع میں متعدد دیہاتیوں کے چشم دید گواہوں پر مشتمل ہے۔ ان کھاتوں میں یہ دعوی کیا گیا ہے کہ تھامس پوٹنم نے کوری اراضی پر کنٹرول حاصل کرنے کے لئے مارتھا کوری کو ڈائن کے طور پر ترتیب دینے کی کوشش کی۔ لیکن کوری نے اپنے ذرائع کی شناخت بتانے سے انکار کردیا ، کیوں کہ انہیں ڈر ہے کہ انہیں بھی گرفتار کرلیا جائے گا۔ اس کے نتیجے میں ، گورنر ڈینفورت نے عدالت میں جھوٹ بولنے کی کوشش کرنے پر اسے گرفتار کرنے کے لئے کہا ہے۔ کارروائی شروع ہوئی اور جان مریم کو آگے لائے اور عدالت کو بتایا کہ ابی گییل نے مریم کو جھوٹ بولنے پر مجبور کیا۔ ابیگیل نے ان دعوؤں کی تردید کی اور مریم پر لڑکیوں پر جادو کرنے کا الزام عائد کیا۔ اس کے اس طرز عمل سے ناراض ہو کر ، جان نے عدالت کو بتایا کہ اس کا اور ابیگل کا رشتہ تھا اور یہ کہ ابی گیل الزبتھ پر غیرت کا الزام لگارہی ہے۔ لیکن جب الزبتھ ، جو جان کے اعتراف کے بارے میں نہیں جانتی ہیں ، کو زنا کے دعووں کے بارے میں پوچھا گیا تو ، وہ جان کو بچانے کے لئے جھوٹ بولتی ہے۔

ابیگیل اور لڑکیاں چیخ چیخ کر فرنیچر پھینکنا شروع کردیتی ہیں اور یہ دعویٰ کرتی ہیں کہ مریم اب ان کے ساتھ منڈلا رہی ہیں۔ مریم ، جو دونوں ہی پھانسی پر پھنس جانے سے گھبراتی اور خوفزدہ ہیں ، رونے لگتی ہے اور جان کو لڑکیوں کے خلاف گواہی دینے پر مجبور کرنے کا الزام لگاتی ہے۔ جان مشتعل ہوا اور اس نے عدالت کو دھڑکا دیا۔ ججوں نے جان کو گرفتار کرنے کا حکم دیا۔ ریورنڈ ہیل عدالت کی غلطیاں اور رخصتوں سے حیران ہیں۔

جب کام چہارم شروع ہوتا ہے تو گاؤں آزمائشوں اور ان کے نتیجے میں تباہی مچا جاتا ہے۔ دو سو دیہاتیوں پر الزام عائد کیا گیا ہے ، اور اکثریت نے پھانسی سے بچنے کے لئے ان پر عائد الزامات کا اعتراف کیا ہے۔ بارہ ملزمان نے اعتراف کرنے سے انکار کر دیا اور اس طرح انہیں پھانسی پر چڑھا دیا گیا ، اور جان پروکٹر اور ربیکا نرس سمیت سات مزید افراد خاموش رہے اور اس طرح پھانسی کے منتظر رہے۔ اعتراف کرنے والوں کی اراضی اب حکومت کے ہاتھ میں ہے۔ آس پاس کے دیہات میں شورش کی افواہوں نے ابیگیل کو بے چین کردیا۔ وہ پیرس کا پیسہ چوری کرتی ہے اور انگلینڈ بھاگتی ہے۔

ریورنڈ ہیل نے ٹرائلز میں حصہ لینے کے لئے مجرم محسوس کیا ، اور وہ سلیم واپس آگیا۔ انہوں نے ڈینفورت سے مطالبہ کیا ہے کہ وہ سات سات ملزمان جن میں جان پراکٹر اور ربیکا نرس شامل ہیں ، اعتراف جرم کے ساتھ رہا کیا جائے۔ ڈینفورتھ نے انکار کردیا۔ الزبتھ نے جان کا دورہ کیا تاکہ اسے پھانسی سے بچنے کے ل  اعتراف کرنے پر راضی کرے۔ جان دیگر ملزموں کے بارے میں پوچھتا ہے ، اور الزبتھ نے اسے بتایا کہ گیلس کورے نے اعتراف کرنے سے انکار کردیا اور اسے موت کے گھاٹ اتار دیا گیا۔ جان ابھی بھی نہیں کرنا چاہتا لیکن آخر کار اس پر اعتراف کرنے پر راضی ہوگیا۔ اعتراف پر دستخط کرنے کے بعد اس نے فورا. ہی اپنے فیصلے پر پچھتاوا کیا اور کاغذ کو الگ کردیا۔ جان کو دوسروں کے ساتھ پھانسی دی گئی ، اور اس کھیل کا اختتام الزبتھ کے ساتھ ان کی موت کے مشاہدہ کے ساتھ ہوا۔ اگرچہ الزبتھ غموں سے بھری ہوئی ہے ، لیکن وہ ان لوگوں کے اخلاقی استحکام کی تعریف کرتی ہے جنھوں نے اعتراف کرنے سے انکار کردیا۔

Post a Comment